1
00:00:04,000 --> 00:00:05,041
Lompat!
2
00:00:06,625 --> 00:00:09,958
♪ Lompat, tendang ke belakang
Putar dan putar ♪
3
00:00:12,583 --> 00:00:13,708
♪ Ayo! ♪
4
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
♪Ninjago ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,500
"Labirin naga merah"
6
00:00:21,666 --> 00:00:25,416
Saya Okino,
samurai Terra Karana.
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,583
Seluruh keberadaanku,
8
00:00:27,666 --> 00:00:30,041
Saya telah berusaha memenuhi tugas saya,
9
00:00:30,125 --> 00:00:33,666
membimbing majikanku menyeberang
bahaya Terra Karana.
10
00:00:34,250 --> 00:00:36,541
Saya telah gagal berkali-kali.
11
00:00:38,833 --> 00:00:44,041
Tapi sekarang aku benar-benar punya master
layak atas usaha saya yang terhormat.
12
00:00:44,125 --> 00:00:46,125
Aku tidak akan mengecewakan mereka!
13
00:00:46,875 --> 00:00:48,583
Kita harus tetap bersama.
14
00:00:48,666 --> 00:00:52,708
Labirin Naga Merah
memiliki banyak liku-liku.
15
00:00:52,791 --> 00:00:55,416
Tidak masalah! Aku hebat dalam labirin.
16
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
Ini mungkin lebih sulit
daripada yang biasa Anda lakukan,
17
00:00:57,833 --> 00:00:59,708
di bagian belakang kotak sereal.
18
00:01:02,791 --> 00:01:03,958
Hah.
19
00:01:04,041 --> 00:01:05,708
Patung-patung itu terlihat familier.
20
00:01:06,541 --> 00:01:08,166
Ya, dia benar!
21
00:01:08,250 --> 00:01:11,083
Itu seperti patung-patung itu
kita lihat di Pulau Dyer.
22
00:01:11,166 --> 00:01:13,875
Oh ya, itu
yang menembakkan laser ke arah kami--
23
00:01:13,958 --> 00:01:14,958
Wah!
24
00:01:15,041 --> 00:01:16,000
Pergi!
25
00:01:16,083 --> 00:01:17,458
Dengan cepat!
26
00:01:25,333 --> 00:01:27,833
-Mengerti!
-Ada banyak jebakan di sini.
27
00:01:27,916 --> 00:01:30,583
Anda harus selalu sadar
dari lingkungan sekitar Anda.
28
00:01:30,666 --> 00:01:32,625
Tip keamanan yang bagus. Benar teman-teman?
29
00:01:44,041 --> 00:01:45,041
Terima kasih, Okino.
30
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
Hampir saja.
31
00:01:59,458 --> 00:02:00,500
jay.
32
00:02:05,708 --> 00:02:06,875
Ke arah mana sekarang?
33
00:02:06,958 --> 00:02:09,750
Eh, Okino? Ada ide?
34
00:02:09,833 --> 00:02:11,458
Kiri atau kanan?
35
00:02:15,000 --> 00:02:16,333
Tuan Lloyd?
36
00:02:16,416 --> 00:02:17,916
Nya?
37
00:02:18,000 --> 00:02:19,083
jay?
38
00:02:19,166 --> 00:02:20,500
Apa yang salah?
39
00:02:21,291 --> 00:02:22,333
Apa yang terjadi?
40
00:02:26,625 --> 00:02:28,041
Okino, anakku.
41
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Unagami!
42
00:02:33,208 --> 00:02:35,083
Anda mungkin bangkit.
43
00:02:35,166 --> 00:02:37,333
Merupakan suatu kehormatan untuk berada di hadapan Anda!
44
00:02:37,916 --> 00:02:40,416
Namun, aku mengerti
ada sesuatu yang mengganggumu.
45
00:02:41,083 --> 00:02:44,875
Para ninja... Mereka telah memberitahuku banyak hal.
46
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
Tentang Terra Kerana.
47
00:02:47,041 --> 00:02:49,916
Hal-hal yang sulit dipercaya.
48
00:02:50,500 --> 00:02:54,083
Mereka sudah memberitahumu
bahwa dunia ini tidak nyata.
49
00:02:55,833 --> 00:02:57,666
Bahwa kamu tidak nyata.
50
00:02:59,208 --> 00:03:00,291
Ini benar.
51
00:03:01,291 --> 00:03:05,208
Anda dilahirkan di alam ini.
Tempat ilusi.
52
00:03:05,291 --> 00:03:07,583
Bayangan dunia nyata.
53
00:03:07,666 --> 00:03:10,833
Tapi Anda tidak terikat pada tempat ini.
54
00:03:10,916 --> 00:03:13,875
Saya sedang membangun sebuah mesin,
55
00:03:16,083 --> 00:03:17,916
perangkat yang menakjubkan,
56
00:03:18,000 --> 00:03:20,791
itu akan memungkinkan Anda untuk masuk
dunia nyata.
57
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
Apakah Anda ingin pergi ke sana?
58
00:03:23,541 --> 00:03:24,541
Hai!
59
00:03:24,625 --> 00:03:26,625
Kalau begitu aku akan membawamu bersamaku.
60
00:03:27,458 --> 00:03:29,750
Tapi kamu harus membantuku.
61
00:03:30,541 --> 00:03:31,750
Bagaimana...?
62
00:03:33,166 --> 00:03:37,416
Ninja berusaha menghentikanku
dan menghancurkan mesin tersebut.
63
00:03:37,500 --> 00:03:41,166
Sebaliknya, mereka harus dimusnahkan.
64
00:03:42,166 --> 00:03:43,958
Tapi, mereka adalah temanku.
65
00:03:44,500 --> 00:03:45,708
Mereka mempercayai saya.
66
00:03:48,583 --> 00:03:50,458
Jika Anda membantu ninja,
67
00:03:50,541 --> 00:03:53,416
Anda tidak akan pernah melihat dunia nyata.
68
00:03:53,500 --> 00:03:57,916
Anda akan tetap terjebak di sini,
dalam ilusi ini selamanya.
69
00:03:58,416 --> 00:04:01,666
Tapi, aku... aku seorang pemandu.
70
00:04:01,750 --> 00:04:04,291
Itu tidak terhormat
untuk mengkhianati tuanku.
71
00:04:10,708 --> 00:04:13,250
Anda memilih orang asing daripada saya?
72
00:04:13,791 --> 00:04:15,750
Pencipta Anda?
73
00:04:15,833 --> 00:04:19,166
Lakukan tugasmu, Samurai.
74
00:04:19,250 --> 00:04:24,083
Anda akan mendengar kabar dari saya lagi
ketika waktunya sudah dekat.
75
00:04:26,166 --> 00:04:27,875
...Kanan?
76
00:04:27,958 --> 00:04:30,041
Oke? Kamu baik-baik saja?
77
00:04:31,666 --> 00:04:33,333
aku, aku...
78
00:04:34,916 --> 00:04:36,000
saya baik-baik saja.
79
00:04:36,583 --> 00:04:38,750
Jadi ke arah mana? Kiri atau kanan?
80
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Saat kita mendekati jantung labirin,
81
00:04:48,833 --> 00:04:50,250
bahayanya akan semakin besar.
82
00:04:50,333 --> 00:04:52,000
Kami percaya padamu, Okino.
83
00:04:52,083 --> 00:04:53,375
Turun, kalian semua!
84
00:04:57,666 --> 00:04:58,916
Sekali lagi terima kasih, Okino.
85
00:04:59,000 --> 00:05:00,125
Itu, itu adalah tugasku.
86
00:05:00,208 --> 00:05:01,375
Berlari!
87
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
Melompat!
88
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
Gulungan!
89
00:05:13,125 --> 00:05:14,250
Kol!
90
00:05:14,333 --> 00:05:16,375
Singkirkan benda ini dariku!
91
00:05:22,166 --> 00:05:24,333
Tidak apa-apa. Tidak seburuk itu.
92
00:05:24,416 --> 00:05:26,375
Tapi aku bisa menggunakan jebakan jebakan.
93
00:05:26,458 --> 00:05:27,958
Kita bisa beristirahat sejenak.
94
00:05:28,041 --> 00:05:29,000
Di sini aman.
95
00:05:31,458 --> 00:05:33,583
Apakah kita sudah mendekati keytana?
96
00:05:33,666 --> 00:05:35,791
Hai. Jantung labirin sudah dekat.
97
00:05:36,875 --> 00:05:39,666
-Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
-Tentu saja, Okino.
98
00:05:40,333 --> 00:05:42,166
Mengapa Anda mencari Keytana?
99
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
Kita membutuhkannya untuk menghentikan Unagami.
100
00:05:43,833 --> 00:05:46,666
Untuk membebaskan semua orang yang terjebak
di dalam permainan.
101
00:05:46,750 --> 00:05:48,166
Mereka adalah temanmu?
102
00:05:48,250 --> 00:05:49,833
Ya, tidak juga.
103
00:05:49,916 --> 00:05:52,125
Tapi mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah
dan mereka dalam bahaya.
104
00:05:52,208 --> 00:05:54,333
Kita mempunyai kewajiban untuk membantu mereka, bukan?
105
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
Itu ada! Keytana!
106
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
Ssst! Bicaralah dengan lembut.
107
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
-Bisa jadi lebih buruk.
-Bagaimana?
108
00:06:15,000 --> 00:06:16,375
Bisa saja ia sudah bangun.
109
00:06:16,458 --> 00:06:18,416
Jika kita diam, kita bisa menyelinap lewat,
110
00:06:18,500 --> 00:06:20,916
ambil Keytana, dan keluar
dari sini sebelum ia bangun.
111
00:06:21,958 --> 00:06:23,625
Itu adalah rencana yang bijaksana.
112
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Tapi salah satu dari kalian harus mengambil Keytana.
113
00:06:26,291 --> 00:06:28,625
Saya hanya bisa memandu sebuah pencarian,
114
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
tidak lengkap.
115
00:06:30,291 --> 00:06:31,958
-Aku akan pergi.
-TIDAK.
116
00:06:32,041 --> 00:06:34,416
Seharusnya itu yang satu
dengan peringkat siluman tertinggi.
117
00:06:36,708 --> 00:06:38,125
Ini aku.
118
00:06:38,791 --> 00:06:39,958
Saya sudah berada dalam permainan paling lama
119
00:06:40,041 --> 00:06:41,791
dan paling meningkatkan kemampuan silumanku.
120
00:07:15,208 --> 00:07:16,958
Uh-oh.
121
00:07:23,000 --> 00:07:24,208
Pukul itu!
122
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
Kita harus menjatuhkan kekuatan hidupnya!
123
00:07:37,041 --> 00:07:38,500
Pukulan kami tidak berhasil!
124
00:07:39,333 --> 00:07:41,125
Pasti ada jalan
untuk menjatuhkannya!
125
00:07:45,083 --> 00:07:46,875
Titik lemah Naga Merah adalah--
126
00:07:56,041 --> 00:07:57,291
Sudah waktunya.
127
00:07:57,375 --> 00:08:00,541
Yang harus Anda lakukan hanyalah tetap diam.
128
00:08:00,625 --> 00:08:02,375
Biarkan mereka binasa.
129
00:08:02,458 --> 00:08:04,166
Jangan bantu mereka.
130
00:08:04,250 --> 00:08:06,375
Tapi, mereka percaya padaku.
131
00:08:06,958 --> 00:08:08,291
Ingat apa yang saya tawarkan.
132
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
Melarikan diri. Kebebasan.
133
00:08:11,000 --> 00:08:14,041
Sebuah tempat di dunia nyata.
134
00:08:15,083 --> 00:08:17,416
Di dunia nyata?
135
00:08:26,833 --> 00:08:29,125
Okino, pasti ada
cara untuk mengalahkannya!
136
00:08:38,375 --> 00:08:40,291
Saya memilih jalan saya sendiri!
137
00:08:48,416 --> 00:08:49,750
Skalanya!
138
00:08:49,833 --> 00:08:51,500
Itulah titik lemah Naga!
139
00:08:51,583 --> 00:08:53,500
Pukul timbangan di tengah punggungnya!
140
00:08:54,041 --> 00:08:56,583
Saya melihatnya!
Ya, kita bisa melakukan ini!
141
00:09:41,916 --> 00:09:43,750
Anda telah mengalahkan Naga.
142
00:09:43,833 --> 00:09:45,250
Jimat itu milikmu.
143
00:09:46,041 --> 00:09:49,333
Anda diberi wewenang untuk menelepon
Naga dalam pertempuran di masa depan.
144
00:09:49,416 --> 00:09:52,000
Tapi sekali. Dan hanya sekali.
145
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Kami berhasil!
146
00:09:54,833 --> 00:09:56,458
Kami melakukannya dengan bantuanmu, Okino.
147
00:10:00,416 --> 00:10:02,750
Kamu telah mengkhianatiku, Okino.
148
00:10:03,583 --> 00:10:06,083
Tapi kamu hanya menghukum dirimu sendiri.
149
00:10:06,708 --> 00:10:08,833
Gerbangnya masih akan dibangun,
150
00:10:08,916 --> 00:10:11,333
tapi kamu tidak akan pernah melihatnya.
151
00:10:11,958 --> 00:10:13,583
Tidak pernah!
152
00:10:14,750 --> 00:10:16,666
Terima kasih, Okino.
-Kamu hebat.
153
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
Ya, kamu harus ikut dengan kami, Okino.
154
00:10:18,833 --> 00:10:20,166
Anda sangat membantu.
155
00:10:20,250 --> 00:10:21,791
Saya berterima kasih.
156
00:10:21,875 --> 00:10:23,416
Tapi, aku harus menempuh jalanku sendiri.
157
00:10:25,541 --> 00:10:29,458
Sudah terlalu lama aku mengikutinya
cara orang lain.
158
00:10:32,791 --> 00:10:36,166
Saya Okino. Ronin dari Terra Karana.
159
00:10:36,791 --> 00:10:40,500
Saya tidak lagi membimbing orang lain
dalam petualangan mereka.
160
00:10:40,583 --> 00:10:41,916
Sekarang...
161
00:10:42,000 --> 00:10:44,833
Aku mencari petualanganku sendiri.